Translating and Interpreting – The Translation Page

The Problem of translation is that the map is not the territory.

We live in a world of abstractions:

The map is not the territory.

The photograph is not the actual object.

The painting is not the subject.

The recipe is not the actual meal.

The ideal is not the actual achievement.

When we try to translate something from one language to another we have difficulty sometimes because each language is a system of thought and they are not the same. One language uses one system of metaphors. Another language uses another system of metaphors.

Let’s look at some examples of translation difficulties:

1. Here and there and over there

Japanese has three words for here and there

“koko” means “here”.
“soko” means “there (by the listener)”
asoko means “over there (away from listener and speaker)”

Thai has three words for here and there:

ti-nee means “here”.

ti-naan means “there (by the listener)”

ti-noon means “over there (away from listener and speaker)”

In this respect Thai and Japanese are the same. Does your language have a two part system or a three part system or something else?

Translation

Are you a translator?

Tell us about your experience. Write your answer in the comments section below.

Need a Translating Job?

Are you a translator?
Are you looking for a job?
Go to the Employment Page

Need a Translator?

Are you looking for a translator?
Post your Ad on the Positions Vacant page.

Lafcadio Hearn

Lafacadio Hearn was poet and translator who wrote and thought about the problem of translation.

Problems of Translation

The attempt to translate is in some respects a paradox.

It can only be an approximation or a finding of an equivalent but that is a question of selection or composition and in this sense a translation becomes a composition. It becomes a creative process.

Understanding and Translating Metaphors

Link to The Metaphor Page

A metaphor is a thing which is described in terms of other things. In the words of William Blake:

To see the world in a grain of sand.

To see all things in one thing

or

To see one thing in terms of another

This is the faculty of metaphor which is a feature of human thought, understanding and communication.

We use categories of metaphors. Can you identify metaphors in your own language and try to translate them.

Are you a translator?

The answer has to be “yes”
If you are learning English, the answer has to be “yes”
If you are a language learner, the answer has to be “yes”.

Write and tell us of your translation difficulty.

think feel etc
know be familiar with kennen wissen shite iru wakaru

place in aboriginal languages

The Metaphor Page

73 Responses to “Translating and Interpreting – The Translation Page”

Read below or add a comment...

  1. Say, you got a nice article.Really looking forward to read more. Really Great.

  2. Really informative blog.Much thanks again. Keep writing.

  3. I got this website from my friend who informed me concerning this website and at the
    moment this time I am browsing this web site and reading very informative posts at this time.

  4. pub71.com says:

    Appreciate you sharing, great article post.Really looking forward to read more. Awesome.

  5. Enjoyed every bit of your article post.Much thanks again. Will read on…

  6. porno says:

    Really enjoyed this blog post. Want more.

  7. ps4 games says:

    I do accept as true with all of the ideas you have introduced to your post.
    They’re very convincing and will definitely work.
    Nonetheless, the posts are too short for beginners.
    May just you please lengthen them a little from next
    time? Thanks for the post.

  8. ????? says:

    Thanks for sharing, this is a fantastic article post.Really thank you! Awesome.

  9. Great, thanks for sharing this blog article.Much thanks again. Great.

  10. g spot says:

    I loved your blog post.Much thanks again. Really Great.

  11. Click Here says:

    Really informative blog article.Really looking forward to read more. Great.

  12. amc?k says:

    Really informative article.Much thanks again. Fantastic.

  13. This design is steller! You definitely know how to keep a reader amused.
    Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Wonderful job.
    I really loved what you had to say, and more than that, how you
    presented it. Too cool!

  14. visite site says:

    Very neat post.Really thank you! Great.

  15. consorcio de imoveis bb cef consorcio imobiliario simulador consorcio imoveis banco do brasil consorcio imovel bb simulador consorcio de imoveis santander e bom consorcio de imovel banco do brasil consorcio imovel porto seguro consorcio de imovel banco santander consorcio imobiliario santander reclame aqui consorcio porto seguro imoveis login consorcio imobiliario bb consorcio imoveis rodobens contemplados.

  16. consorcio imobiliario bradesco tabela consorcio imobiliario santander e bom consorcio de imoveis itau telefone consorcio porto seguro imoveis login consorcio imobiliario caixa economica simulacao consorcio imobiliario caixa simulador consorcio imovel porto seguro consorcio para reforma de imovel santander consorcio imobiliario simulador caixa consorcio imovel itau simulacao tabela de precos consorcio imobiliario porto seguro consorcio imoveis rodobens contemplados.

  17. my link says:

    I see something really interesting about your website so I saved to bookmarks.

  18. ?????????? says:

    If all the remaining bitcoins are dug out How much will the impact and change be?

  19. upload video says:

    I loved your article post.Much thanks again.

  20. carta de credito de automoveis de luxo carta de credito de automovel de luxo carta de credito de veiculo de luxo carta de credito de carro de luxo carta credito de veiculos de luxo carta de credito de carro de luxo consorcios de carro de luxo consorcio de veiculo de luxo consorcio de veiculos de luxo carta de credito de carros de luxo carta credito de veiculos de luxo carta credito de carros de luxo consorcio de carros de luxo carta de credito de veiculo de luxo cartas de credito de carros de luxo carta de credito de automoveis de luxo.

  21. This is one awesome article.Much thanks again. Really Cool.

  22. Really appreciate you sharing this blog post.Thanks Again. Will read on…

  23. consorcio contemplado caminhoes consorcio de maquinas retroescavadeira consorcio caminhao usado contemplado consorcio de automovel pesados consorcio volvo caminhoes contemplados consorcio de caminhao consorcio de maquinas carta de credito para maquinas consorcio de onibus carta credito automoveis pesados consorcio para maquinas e equipamentos carta de credito contemplada para caminhao consorcio para caminhao usado carta de credito de onibus.

  24. Thanks for sharing, this is a fantastic article post.Really looking forward to read more. Will read on…

  25. I value the article post. Really Cool.

  26. Enjoyed every bit of your post.Thanks Again. Great.

  27. consorcio de imoveis contemplados bradesco consorcio imobiliario magazine luiza reclame aqui consorcio imoveis porto seguro tabela consorcio imobiliario porto seguro e confiavel tabela de precos consorcio imobiliario porto seguro consorcio imovel banco santander consorcio imobiliario bradesco tabela cef consorcio imobiliario simulador consorcio de imovel caixa simulacao reclame aqui consorcio rodobens imoveis tabela de precos consorcio imobiliario porto seguro consorcio porto seguro para imovel e bom.

  28. Im thankful for the blog.Really looking forward to read more. Fantastic.

  29. Hi there! I know this is somewhat off topic but I was wondering
    if you knew where I could find a captcha plugin for my comment form?
    I’m using the same blog platform as yours and I’m having problems finding one?
    Thanks a lot!

  30. I value the post.Much thanks again. Cool.

  31. I was looking at some of your content on this site and I conceive this internet site is very instructive! Retain posting.

  32. Very neat post.Much thanks again. Fantastic.

  33. short story says:

    Im grateful for the blog post. Great.

  34. whoah this weblog is excellent i love reading your articles.
    Keep up the great work! You realize, lots of people are searching around for this information, you could aid them
    greatly.

  35. tinyurl.com says:

    Hello Dear, are you in fact visiting this site regularly, if so after that
    you will absolutely get good experience.

  36. ????? says:

    A big thank you for your article.Really thank you! Really Cool.

  37. Wow, great article post.Thanks Again. Great.

  38. A round of applause for your post.Really looking forward to read more. Cool.

  39. Thanks for the blog post.

  40. Hey, thanks for the blog article.Really looking forward to read more. Fantastic.

  41. Say, you got a nice article post.Really looking forward to read more. Really Cool.

  42. Very neat blog article.Really looking forward to read more. Great.

  43. I truly appreciate this blog post.Really looking forward to read more.

  44. Very neat blog post.Much thanks again. Much obliged.

  45. Awesome article post.Thanks Again. Cool.

  46. ???? says:

    Very informative blog article.Much thanks again. Keep writing.

  47. Hey, thanks for the article.Much thanks again. Really Cool.

  48. ?????? says:

    wow, awesome article.Much thanks again. Much obliged.

  49. ????? ?? says:

    A big thank you for your blog. Keep writing.

  50. ?????? says:

    Thanks a lot for the blog.Thanks Again. Really Great.

  51. ???? says:

    Great, thanks for sharing this post. Want more.

  52. Hey, thanks for the blog post.Much thanks again. Awesome.

  53. ????? says:

    Major thankies for the blog post.Thanks Again. Really Great.

  54. Wow, great blog article.Really looking forward to read more. Want more.

  55. Fantastic blog.Much thanks again. Fantastic.

  56. Looking forward to reading more. Great blog. Really Cool.

  57. Awesome article post.Much thanks again. Will read on…

  58. Gclub says:

    This is one awesome post.Thanks Again. Fantastic.

  59. Really appreciate you sharing this blog article.Really looking forward to read more. Much obliged.

  60. ?????? says:

    Thanks for the blog article.Much thanks again. Really Great.

  61. Awesome blog.Really looking forward to read more. Much obliged.

  62. ?????? says:

    I really liked your post. Keep writing.

  63. ?????? says:

    I really liked your article.Really thank you! Really Cool.

  64. Im grateful for the post.Much thanks again. Want more.

  65. Muchos Gracias for your blog article.Thanks Again. Fantastic.

  66. Hey, thanks for the article. Want more.

  67. Appreciate the recommendation. Will try it out.

  68. ayurved says:

    I really enjoy the blog.Really looking forward to read more. Fantastic.

  69. suba suba says:

    Bte1Ne Incredible points. Outstanding arguments. Keep up the amazing work.

  70. ETIAS Visa says:

    Heya i’m for the first time here. I came across this board
    and I find It truly useful & it helped me out much. I hope to give something back and aid others like you aided me.

  71. Wow, that’s what I was searching for, what a material!
    existing here at this blog, thanks admin of this web site.

  72. ????????? says:

    I’m extremely inspired with your writing abilities and also with the format
    to your blog. Is this a paid topic or did you modify
    it yourself? Anyway stay up the nice high quality writing, it’s uncommon to peer a great weblog
    like this one today..

Leave A Comment...

*